1
00:00:02,291 --> 00:00:06,375
Bien, chicos, mi puntuación en el SAT
sido publicado en línea.

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,208
Todo mi futuro universitario
depende de lo que pase
en el siguiente minuto.

3
00:00:09,208 --> 00:00:10,958
Sostener.
No los revises todavía.

4
00:00:10,958 --> 00:00:12,708
No los revises todavía.

5
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
Es Kira, 

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,458
y estoy vivo con mi bebe, 

7
00:00:19,458 --> 00:00:23,375
¿Quién se trata? 
para obtener sus puntuaciones del SAT! 

8
00:00:23,375 --> 00:00:25,291
Y esto es lo que parece 

9
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
cuando alguien 
obtiene una puntuación perfecta 

10
00:00:27,458 --> 00:00:29,458
de 1600!

11
00:00:29,458 --> 00:00:32,333
aunque yo también sería feliz
con un 1590!

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,708
Y estoy bien con un 1580.

13
00:00:37,333 --> 00:00:40,375
"Estimado K.C. Cooper, 
tu puntuación del SAT es... 

14
00:00:40,375 --> 00:00:43,125
1060"? 

15
00:00:43,125 --> 00:00:45,458
¿1060 es una buena puntuación en el SAT?

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,458
1060? De ninguna manera.

17
00:00:47,458 --> 00:00:50,583
tenemos
exactamente la misma puntuación!

18
00:00:50,583 --> 00:00:53,416
¡Somos gemelos SAT!

19
00:00:53,416 --> 00:00:56,166
¡Ah, no!

20
00:00:58,291 --> 00:01:01,000
Lo tomaré como un no.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,708
♪ Oh, cuando el peligro 
viene por ti ♪ 

22
00:01:04,708 --> 00:01:07,375
♪ ya sabes 
Estaré a tu lado ♪ 

23
00:01:07,375 --> 00:01:10,750
♪ Porque no hay nadie 
mantén la cabeza tan fría ♪ 

24
00:01:10,750 --> 00:01:16,208
♪ Siempre encuentro una manera, 
una salida al fuego ♪ 

25
00:01:16,208 --> 00:01:19,250
♪ Pero no se lo digas a nadie, 
no se lo digas a nadie ♪ 

26
00:01:19,250 --> 00:01:23,625
♪ No soy perfecto, 
tantas cosas que yo ♪ 

27
00:01:23,625 --> 00:01:27,291
♪ Quiero decírtelo, pero yo ♪ 

28
00:01:27,291 --> 00:01:29,458
♪ Lo mantengo en secreto ♪ 

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,250
♪ Viviendo mi vida en alerta roja ♪ 

30
00:01:31,250 --> 00:01:33,625
♪ Haciendo lo mío, 
Voy a hacer que funcione ♪ 

31
00:01:33,625 --> 00:01:36,208
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪ 

32
00:01:36,208 --> 00:01:37,958
♪ Pero siempre te cubro la espalda ♪ 

33
00:01:37,958 --> 00:01:40,458
♪ Nadie puede hacerlo como yo ♪ 

34
00:01:40,458 --> 00:01:42,416
♪ Tengo que descubrir quién soy ♪ 

35
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
♪ No tienes que preocuparte por mí ♪ 

36
00:01:44,833 --> 00:01:46,625
♪ Todo es parte del plan ♪ 

37
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
♪ Lo mantengo en secreto ♪ 

38
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
♪ Lo mantengo en secreto ♪ 

39
00:01:53,416 --> 00:01:55,208
no entiendo
como me pudo pasar esto.

40
00:01:55,208 --> 00:01:56,416
he estado tomando
practicar exámenes SAT

41
00:01:56,416 --> 00:01:58,250
desde que estuve dentro,
como, tercer grado por diversión.

42
00:01:58,250 --> 00:02:00,125
-[Marisa] No es así.
tiene algún sentido.
-Gracias.

43
00:02:00,125 --> 00:02:01,250
¿Qué clase de niño de tercer grado?
piensa que es divertido

44
00:02:01,250 --> 00:02:04,250
tomar
¿Un examen de práctica del SAT?

45
00:02:04,250 --> 00:02:06,375
El tipo que
debería haber conseguido un 1600,

46
00:02:06,375 --> 00:02:08,583
no un 10... 1060.

47
00:02:10,250 --> 00:02:12,375
No tiene sentido
¿sabes?

48
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
Quiero decir, ¿cómo podría alguien
tan inteligente como soy
la misma puntuación que tú?

49
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Sin ofender.

50
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
Oh, ninguno tomado.

51
00:02:17,291 --> 00:02:20,458
Puede que no te guste tu 1060,
pero me encanta el mío.

52
00:02:20,458 --> 00:02:23,833
Mis padres en realidad son
hablando de comprarme un auto.

53
00:02:23,833 --> 00:02:26,333
Necesito dejar de obsesionarme
sobre esta prueba, ¿vale?

54
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
tal vez deberíamos hablar
sobre otra cosa.

55
00:02:28,250 --> 00:02:30,083
Ya sabes, cualquier otra cosa.

56
00:02:30,083 --> 00:02:34,625
Bueno, ha habido un favor.
He querido preguntarte.

57
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
Sí, seguro, solo nómbralo.

58
00:02:36,083 --> 00:02:38,708
Bueno.
me preguntaba

59
00:02:38,708 --> 00:02:40,750
si estuvieras dispuesto

60
00:02:40,750 --> 00:02:44,875
hablar
a La Organización sobre
reclutarme oficialmente?

61
00:02:44,875 --> 00:02:47,458
[risas]

62
00:02:47,458 --> 00:02:48,875
Quieres que recluten...

63
00:02:52,250 --> 00:02:54,125
Ay, Marisa, eso es bueno.
Gracias.

64
00:02:54,125 --> 00:02:55,625
Realmente necesitaba una buena risa.

65
00:02:55,625 --> 00:02:57,333
Ah, lo dices en serio.

66
00:02:59,500 --> 00:03:02,125
Mira, eres
siempre diciéndome
para fijarme metas,

67
00:03:02,125 --> 00:03:04,000
y creo
Sería un buen espía.

68
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
Quiero decir, seamos realistas.
Me veo increíble con pelucas.

69
00:03:07,500 --> 00:03:10,583
Sí, Marisa, pero hay
un poco mas
más que eso.

70
00:03:10,583 --> 00:03:11,708
Entonces aprenderé.

71
00:03:11,708 --> 00:03:14,625
Vale, um... ¿cómo pongo esto?

72
00:03:14,625 --> 00:03:18,708
Uh, simplemente no eres exactamente
lo que están buscando.

73
00:03:18,708 --> 00:03:20,458
¿Significado?

74
00:03:20,458 --> 00:03:24,166
Lo que significa que la organización tiene,
como, un cierto estándar.

75
00:03:24,166 --> 00:03:25,416
¿Como?

76
00:03:25,416 --> 00:03:27,583
como en la zona
del pensamiento cognitivo.

77
00:03:27,583 --> 00:03:29,458
-No seguir.
-Libro de aprendizaje.

78
00:03:29,458 --> 00:03:30,750
Todavía no lo entiendo.

79
00:03:30,750 --> 00:03:32,416
Si, eso es
tipo de problema.

80
00:03:33,750 --> 00:03:37,458
Um, a veces tiendes
simplemente no entenderlo.

81
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
[risas]
Espera, lo siento.

82
00:03:41,583 --> 00:03:45,708
¿Estás diciendo eso?
no soy lo suficientemente inteligente
ser un espía?

83
00:03:45,708 --> 00:03:48,625
Está bien, um,
¿Cómo lo pongo bien?

84
00:03:48,625 --> 00:03:50,375
Eh...

85
00:03:50,375 --> 00:03:52,291
no, no, no lo eres.

86
00:03:54,166 --> 00:03:57,000
Esa es la mejor manera
¿podrías haberlo puesto?

87
00:03:57,000 --> 00:03:59,083
-Es lindo--
-Está bien, puede que no sea bueno.
con palabras elegantes,

88
00:03:59,083 --> 00:04:02,416
pero no lo olvides,
yo soy el que salvó
tu familia

89
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
del hospital abandonado.

90
00:04:03,583 --> 00:04:05,375
yo soy el indicado
¿A quién se le ocurrió el plan?

91
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
para atrapar a ese contrabandista de pájaros
en Río.

92
00:04:07,000 --> 00:04:08,583
Ah, y ¿qué es?
esa otra cosa? Oh sí.

93
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
soy yo quien tiene
exactamente el mismo puntaje SAT
como tú.

94
00:04:14,875 --> 00:04:17,458
Eso no es lo mejor
¡podrías haberlo dicho!

95
00:04:23,458 --> 00:04:24,958
Hola Ernie.

96
00:04:24,958 --> 00:04:27,083
Zoé. Qué
estás haciendo aquí?

97
00:04:27,083 --> 00:04:28,833
me asignaron una mision

98
00:04:28,833 --> 00:04:31,458
para acabar con algunos contrabandistas
operando desde un almacén.

99
00:04:31,458 --> 00:04:33,000
Puedo elegir un socio,

100
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
y yo estaba pensando
este viernes por la noche
tal vez podríamos...

101
00:04:36,000 --> 00:04:38,250
me encantaría ir
en una misión contigo.

102
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
-Excelente. Es una cita.
-Está bien.

103
00:04:45,458 --> 00:04:47,375
¿Es una cita?

104
00:04:47,375 --> 00:04:49,250
♪ Es una cita ♪ 

105
00:04:49,250 --> 00:04:51,375
♪ Es una cita ♪ 

106
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
♪ Es una cita ♪ 

107
00:04:53,500 --> 00:04:55,333
¿Qué eres?
¿tan emocionado?

108
00:04:55,333 --> 00:04:56,458
Esperar.

109
00:04:56,458 --> 00:04:58,583
No importa. No me importa.

110
00:04:58,583 --> 00:05:00,875
♪ Es una cita ♪ 

111
00:05:00,875 --> 00:05:02,416
♪ Es una cita ♪ 

112
00:05:04,458 --> 00:05:06,500
Mmm. Con un poco de suerte,

113
00:05:06,500 --> 00:05:09,083
los malos lo harán
permanecer encerrado para siempre.

114
00:05:09,083 --> 00:05:10,625
Sí, seguro.

115
00:05:10,625 --> 00:05:13,458
Y con suerte
esos malos se quedarán
encerrado para siempre.

116
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
K.C., si quisiera
hablar con alguien

117
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
que no me escucha,
Tengo un marido.

118
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
Lo lamento. es solo mi cabeza
Realmente no estoy en eso hoy.

119
00:05:22,458 --> 00:05:23,583
Ah, bueno,
¿Por qué no llamo al crimen?

120
00:05:23,583 --> 00:05:26,083
y dilo
¿Tomarse el día libre?

121
00:05:26,083 --> 00:05:27,875
estoy un poco asustado
sobre mis puntajes del SAT.

122
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Quiero decir, lo hice tan bien
en mis exámenes de práctica.

123
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
Es solo--
No tiene sentido.

124
00:05:31,583 --> 00:05:35,250
Conozco un 1060 para un estudiante
como debes ser decepcionante,

125
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
pero tienes
mucho en tu plato.

126
00:05:36,875 --> 00:05:40,166
Espera un minuto.
¿Cómo supiste mi puntuación?

127
00:05:40,166 --> 00:05:41,875
-Me lo acabas de decir.
-No, no lo hice.

128
00:05:41,875 --> 00:05:43,000
-Sí, lo hiciste.
-No, no lo hice.

129
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
-Sí, lo hiciste.
-No, no lo hice.

130
00:05:46,500 --> 00:05:48,291
ni siquiera puedo decir
esa puntuación en voz alta.

131
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Ni siquiera puedo escuchar a mi
estación de radio favorita ya,

132
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
1059 más uno.

133
00:05:52,458 --> 00:05:55,458
K.C., realmente lo siento por ti.

134
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
se lo molesto que es
esto debe ser.

135
00:05:57,458 --> 00:05:59,250
Pero no lo dejes
deprimirte, cariño.

136
00:05:59,250 --> 00:06:00,875
Gracias beverly.
Se lo agradezco.

137
00:06:00,875 --> 00:06:03,000
Eso es como,
lo más dulce que has...

138
00:06:03,000 --> 00:06:05,625
Hackeaste el sistema y
Bajé mi puntuación, ¿no?

139
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
Eso es absolutamente falso.

140
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
Tuve a Phil de TI. hazlo.

141
00:06:12,375 --> 00:06:14,125
¿Por qué ustedes chicos
hacerme esto?

142
00:06:14,125 --> 00:06:16,583
K.C., menos del uno por ciento
de la población

143
00:06:16,583 --> 00:06:18,625
obtiene una puntuación perfecta en el SAT.

144
00:06:18,625 --> 00:06:20,583
pondría
un foco de atención sobre ti.

145
00:06:20,583 --> 00:06:21,875
¿Obtuve una puntuación perfecta?

146
00:06:21,875 --> 00:06:24,625
¡Puntuación perfecta!
¡Lo sabía!

147
00:06:24,625 --> 00:06:25,875
Y nadie más lo hará.

148
00:06:25,875 --> 00:06:27,958
incluyendo las escuelas
al que postulé.

149
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
¿Cómo se supone que voy a conseguir
en la universidad de mi elección?

150
00:06:29,708 --> 00:06:31,208
Hemos invertido mucho en ti.

151
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
Nuestra elección es
que no vas para nada.

152
00:06:33,458 --> 00:06:35,583
Sí, bueno, yo no
realmente creo que eso es
tu decisión de tomar.

153
00:06:35,583 --> 00:06:38,000
¿Te diré qué?
quieres un diploma,

154
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
te conseguiremos
cualquier diploma que desees.

155
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
Solo nómbralo.
¿Harvard? ¿Princeton?

156
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
¿Quieres que sea real?
¿Howard?

157
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
puedo imprimirlo
para ti ahora mismo.

158
00:06:46,583 --> 00:06:47,500
Y es realmente auténtico.

159
00:06:47,500 --> 00:06:49,125
Mirar.
Así conseguí el mío.

160
00:06:53,708 --> 00:06:57,583
Bueno, lo descubrí
por qué mi puntuación fue tan baja.

161
00:06:57,583 --> 00:06:59,125
Beverly hizo que lo cambiaran.

162
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
¿Ella qué? Eso es todo.

163
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
voy a bajar allí
y alisándose la peluca.

164
00:07:02,750 --> 00:07:04,208
No, no, mamá. ¿Bueno?

165
00:07:04,208 --> 00:07:06,166
Tengo una idea mejor
¿vale?

166
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
solo la presentaré
a una pareja
de mis amigos...

167
00:07:07,750 --> 00:07:10,375
Betty y Juana.

168
00:07:10,375 --> 00:07:15,750
K.C., relájate,
y deja de nombrar tus puños.

169
00:07:15,750 --> 00:07:17,750
Si Beverly lo hizo, ella
Probablemente tenía una buena razón.

170
00:07:17,750 --> 00:07:19,583
Papá, ¿por qué estás?
defendiéndola?

171
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
se supone que
estar de mi lado.

172
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
Bueno... [murmura]

173
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
A menos que supieras
al respecto, ¿no?

174
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
¿No lo hiciste?

175
00:07:25,250 --> 00:07:27,583
No, por supuesto que no.
Craig, díselo.

176
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
Lo hiciste, ¿no?

177
00:07:29,416 --> 00:07:31,208
[tono creciente]
No. Esta es la primera vez.
Escuché sobre eso.

178
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
Papá, cada vez que me mientes,
tu voz sube
dos octavas.

179
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
-[tono alto] No, no es así.
-Sí, estás mintiendo.

180
00:07:35,166 --> 00:07:37,708
[tono más alto] ¡No lo soy!

181
00:07:37,708 --> 00:07:40,125
Papá, vamos
¿Cómo pudiste hacerme esto?

182
00:07:40,125 --> 00:07:41,750
Mira, fue totalmente inocente.

183
00:07:41,750 --> 00:07:43,708
Un minuto estaba teniendo
café con beverly,

184
00:07:43,708 --> 00:07:45,708
lo siguiente que sabes,
Estaba hackeando el sistema

185
00:07:45,708 --> 00:07:47,000
y cambiar tus puntuaciones.

186
00:07:47,000 --> 00:07:48,708
Ella me dijo Phil
de TI lo hizo.

187
00:07:48,708 --> 00:07:51,208
[tono alto] Lo sé.
Bien, traté de detenerlo.

188
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
pero me dijo...

189
00:07:52,625 --> 00:07:56,416
Está bien, mira,
¿Qué importa? 

190
00:07:56,416 --> 00:07:58,750
Se supone que la universidad
para prepararte para un buen trabajo,

191
00:07:58,750 --> 00:08:00,291
una buena carrera.

192
00:08:00,291 --> 00:08:01,708
ya tienes
una gran carrera.

193
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
-Lo sé.
-Bueno.

194
00:08:02,708 --> 00:08:04,291
Quiero decir, no lo sé.

195
00:08:04,291 --> 00:08:06,208
Mira, es mi decisión.
hacer, ¿vale?

196
00:08:06,208 --> 00:08:07,291
ni siquiera lo sé
que decirte.

197
00:08:07,291 --> 00:08:10,708
Mira, K... K.C.

198
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
Bueno, lo hago.

199
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
Craig Cooper, ¿cómo te atreves?

200
00:08:13,875 --> 00:08:16,458
tu no discutes
el futuro de tu hija
con tu jefe,

201
00:08:16,458 --> 00:08:17,583
Lo comentas con tu esposa.

202
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
[K.C.]
¡Y tu hija!

203
00:08:20,708 --> 00:08:23,583
Vamos. ¿Por qué
K.C. incluso necesito
para ir a la universidad?

204
00:08:23,583 --> 00:08:25,875
Ella es brillante.

205
00:08:25,875 --> 00:08:27,458
son solo cuatro
más años de cosas
ella ya lo sabe.

206
00:08:27,458 --> 00:08:29,500
También son cuatro años.
donde ella puede divertirse un poco.

207
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
Descubre quién es ella.

208
00:08:30,875 --> 00:08:32,875
Quiero decir, ¿cuándo más es
ella va a vivir en un dormitorio

209
00:08:32,875 --> 00:08:35,458
y aprender a llevarse bien
con un compañero de cuarto
¿A ella no le gusta?

210
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Esa es una buena experiencia.

211
00:08:36,708 --> 00:08:38,708
¿Para qué?

212
00:08:38,708 --> 00:08:40,708
¡Para cuando se case!

213
00:08:47,708 --> 00:08:49,083
Mmm.

214
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
Ah.

215
00:08:56,833 --> 00:08:58,750
Ernie, tú...

216
00:08:58,750 --> 00:09:02,125
Vaya. Eso apesta.

217
00:09:02,125 --> 00:09:04,708
Sin embargo, es aún mejor
de lo habitual
huele aquí.

218
00:09:06,708 --> 00:09:09,583
lo que obtienes
todo elegante para?
¿Vas a tener una cita?

219
00:09:09,583 --> 00:09:12,000
Zoe me invitó a salir
en una misión en solitario.

220
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Oh. Tu primera misión en solitario
con una chica.

221
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
Por favor. he estado en solitario
misiones con chicas antes.

222
00:09:17,750 --> 00:09:21,583
Quise decir uno que
no era un pariente consanguíneo.

223
00:09:21,583 --> 00:09:23,875
K.C. y mamá
ya están enojados contigo.

224
00:09:23,875 --> 00:09:26,291
realmente quieres
ir tres por tres?

225
00:09:26,291 --> 00:09:28,083
Buen punto.

226
00:09:28,083 --> 00:09:31,291
Ernie, te voy a dar
Un pequeño consejo paternal, ¿vale?

227
00:09:31,291 --> 00:09:32,708
tu podrías ser
un poco nervioso,

228
00:09:32,708 --> 00:09:35,208
pero recuerda,
a ella ya le gustas.

229
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
ella te escogió
para esta misión,

230
00:09:36,708 --> 00:09:39,375
así que entra ahí
con un poco de confianza.

231
00:09:39,375 --> 00:09:42,291
Gracias, papá.
realmente te aprecio
edificándome.

232
00:09:42,291 --> 00:09:43,333
Ah, eso es
para qué sirven los padres.

233
00:09:43,333 --> 00:09:44,958
Ahora vuelves
en la ducha.

234
00:09:44,958 --> 00:09:47,583
Los malos van a
Huelo que vienes a una milla de distancia.

235
00:09:52,875 --> 00:09:55,333
Mmm.

236
00:09:55,333 --> 00:09:58,000
Entonces he decidido ser
la persona mas grande
y perdonarte.

237
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
O era eso
o encontrar un nuevo mejor amigo.

238
00:09:59,708 --> 00:10:03,375
Y, francamente,
Soy demasiado vago para eso.

239
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
¿Además me extrañaste?

240
00:10:04,875 --> 00:10:06,166
Sabes que lo hiciste.
Me extrañaste.

241
00:10:06,166 --> 00:10:09,083
-Me extrañaste.
-Y te extrañé.

242
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Entonces quieres agarrar
¿Una película más tarde?

243
00:10:11,000 --> 00:10:12,458
yo lo haría,
pero tengo que descansar un poco.

244
00:10:12,458 --> 00:10:13,958
tengo que escaparme
en medio de la noche.

245
00:10:13,958 --> 00:10:17,291
¿Qué? no tienes idea
cuanto tiempo he esperado

246
00:10:17,291 --> 00:10:18,875
escuchar
dices esas palabras.

247
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Entonces, ¿qué tipo de problema?
¿Te estás metiendo?

248
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
Volver a tomar mis SAT.

249
00:10:21,583 --> 00:10:23,958
Y lo arruinaste.

250
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
Resulta,
Obtuve una puntuación perfecta.

251
00:10:26,166 --> 00:10:27,375
Ah, sí.

252
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Pero la organización
lo cambió

253
00:10:28,833 --> 00:10:30,750
porque no me quieren
yendo a la universidad.

254
00:10:30,750 --> 00:10:32,875
Así que mi última oportunidad
para tomarlo es mañana,

255
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
pero es todo el camino
en el norte del estado de Nueva York,

256
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
y es lo primero
por la mañana.

257
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Interesante.
Quieres ir a la universidad,

258
00:10:38,458 --> 00:10:40,125
pero la organización
está tratando de detenerte.

259
00:10:40,125 --> 00:10:41,875
algo así como
como quiero ser un espia

260
00:10:41,875 --> 00:10:43,125
y lo estás intentando
para detenerme.

261
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Simplemente no estás cortado
ser un espía, ¿vale?

262
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
Bueno, tal vez eres
No estaba hecho para ir a la universidad.

263
00:10:47,708 --> 00:10:49,208
Bueno, ¿qué significa eso?

264
00:10:49,208 --> 00:10:51,125
que creo que sería
mucho mejor en ir encubierto

265
00:10:51,125 --> 00:10:52,875
de lo que serías
al entrar en una hermandad de mujeres

266
00:10:52,875 --> 00:10:54,291
o divertirse
en una fiesta universitaria.

267
00:10:54,291 --> 00:10:56,500
como si alguna vez fuera
a una hermandad de mujeres o fiestas.

268
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Entonces cual es el punto
¿Incluso de ir a la universidad?

269
00:10:59,000 --> 00:10:59,958
¡Para aprender!

270
00:10:59,958 --> 00:11:01,750
[risas]

271
00:11:01,750 --> 00:11:04,416
¡Para aprender! Está bien.

272
00:11:04,416 --> 00:11:05,708
Y yo soy el indicado
¿Quién no es inteligente?

273
00:11:07,708 --> 00:11:09,875
Vale, Marisa, mira.
lo siento si me duele
tus sentimientos, ¿vale?

274
00:11:09,875 --> 00:11:11,416
No, ¿sabes qué?
Simplemente deja de disculparte

275
00:11:11,416 --> 00:11:13,166
porque claramente
no lo sientes.

276
00:11:13,166 --> 00:11:16,000
Entonces haz la prueba o no.
Ve a la universidad o no.

277
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Sigue pisoteando los sueños de las personas.
con tus pies gigantes
o no.

278
00:11:19,000 --> 00:11:20,458
Realmente ya no me importa.

279
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
Vale, entiendo que estés enojado.

280
00:11:22,083 --> 00:11:24,875
No significa que tengas que hablar
¡Sobre mis pies gigantes!

281
00:11:24,875 --> 00:11:28,708
Quiero decir, mi habitual,
pies de tamaño proporcional.

282
00:11:33,833 --> 00:11:36,750
Oye, ¿por qué no estás?
usando nuestro baño?

283
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[hablando enojado,
palabras poco claras]

284
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
Vamos, vamos.
Todavía no estás enojado
a mí, ¿verdad?

285
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
[hablando enojado,
palabras poco claras]

286
00:11:43,583 --> 00:11:45,875
Oye, oye, oye, ese tipo
del lenguaje está fuera de lugar.

287
00:11:48,583 --> 00:11:51,583
Craig, tomaste una decisión.
sobre el futuro de K.C. sin mí.

288
00:11:51,583 --> 00:11:53,833
Se supone que somos un equipo.

289
00:11:53,833 --> 00:11:57,000
-Ahora, la última vez que lo comprobé,
No hay "U" en el equipo.
-¿No te refieres a "yo"?

290
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
Sigues corrigiéndome,
y no habrás tú
en nuestro dormitorio.

291
00:11:59,750 --> 00:12:03,208
Bueno. Cometí un error.

292
00:12:03,208 --> 00:12:05,500
Lo lamento. En realidad.

293
00:12:05,500 --> 00:12:08,875
Bueno, no soy el único
debes una disculpa.

294
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
K.C. estaba realmente molesto,

295
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
y ella no ha salido
de su habitación toda la noche.

296
00:12:11,875 --> 00:12:13,708
[Craig] Muy bien,
Iré a hablar con ella.

297
00:12:13,708 --> 00:12:17,083
No, Craig, sólo...
simplemente déjala que se enfríe.

298
00:12:17,083 --> 00:12:20,000
Supongo que tienes razón.

299
00:12:20,000 --> 00:12:22,833
Como si alguna vez intentara patearme.
fuera de nuestro dormitorio.

300
00:12:22,833 --> 00:12:25,000
¡Ja! ¡Hogareño, no juegues eso!

301
00:12:26,875 --> 00:12:28,250
Ah.

302
00:12:28,250 --> 00:12:30,458
¡Vaya! [tos]

303
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
¡Ay, Ernie!
¡Este es el spray para pies de atleta!

304
00:12:37,833 --> 00:12:39,208
En la esquina, gira a la izquierda.

305
00:12:39,208 --> 00:12:41,333
Debería haber un respiradero
que puedes acceder.

306
00:12:41,333 --> 00:12:43,458
[Zoé]
No sé por qué insististe 
en quedarse atrás en la camioneta. 

307
00:12:43,458 --> 00:12:45,708
Me gusta quedarme atrás.

308
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
resulta que tengo
el trasero perfecto para ello.

309
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Estoy dentro. 

310
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
Oh, no.
He estado comprometido.

311
00:12:59,458 --> 00:13:01,083
Ernie, necesito--

312
00:13:01,083 --> 00:13:03,875
Zoe, ¿estás bien?

313
00:13:03,875 --> 00:13:06,958
Bien, Ernie, es hora de poner
en tus pantalones de niño grande

314
00:13:06,958 --> 00:13:08,583
y ve a salvar a tu mujer.

315
00:13:08,583 --> 00:13:09,875
Quiero decir, socio.

316
00:13:09,875 --> 00:13:12,458
Espera, Zoé.
¡Tu compañero ya viene!

317
00:13:21,708 --> 00:13:23,291
-Entonces ¿adónde vamos?
-¡Oh!

318
00:13:25,375 --> 00:13:28,333
Judy, ¿qué estás haciendo?
¿En el auto a estas horas de la noche?

319
00:13:28,333 --> 00:13:30,583
tomando todo el cambio
del portavasos.

320
00:13:30,583 --> 00:13:33,750
El agente Craig piensa
el aparcacoches
en La Organización lo está haciendo.

321
00:13:33,750 --> 00:13:37,208
A este ritmo, solo estamos
a un par de cuartos de distancia
de ellos tirando las manos.

322
00:13:37,208 --> 00:13:39,750
[risas]

323
00:13:39,750 --> 00:13:42,500
Ahora que estas haciendo
¿En el auto a estas horas de la noche?

324
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
Bien, parece
deberíamos estar ahí
con mucho tiempo

325
00:13:50,625 --> 00:13:52,333
para que me registre
y tomar mi SAT.

326
00:13:52,333 --> 00:13:55,000
así que gracias por no
Me delatas, Judy.

327
00:13:55,000 --> 00:13:57,083
No dices sentadilla
sobre esos cuartos,

328
00:13:57,083 --> 00:13:59,208
No digo nada sobre esto.

329
00:13:59,208 --> 00:14:01,750
Además, soy tu hermana.

330
00:14:01,750 --> 00:14:04,458
Y si no puedes contar conmigo,
Entonces ¿con quién puedes contar?

331
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Ya sabes,
si pudieras sentir eso,
Sé que te conmoverías.

332
00:14:11,000 --> 00:14:13,708
Pero no puedo
así que deja de tocarme.

333
00:14:18,166 --> 00:14:19,208
[suena el teléfono celular]

334
00:14:19,208 --> 00:14:21,458
-[pitidos]
-Hola, Beverly.

335
00:14:21,458 --> 00:14:22,833
[Beverly] tengo 
Una misión para ti, K.C. 

336
00:14:22,833 --> 00:14:24,250
Necesitamos que vueles
a París

337
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
extraer un agente
eso ha sido comprometido.

338
00:14:26,500 --> 00:14:29,875
Uh, estoy un poco ocupado
ahora mismo.

339
00:14:29,875 --> 00:14:32,000
¿Podemos moverlo?
para mañana?

340
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
[risas] Está bien.
Claro, no hay problema.

341
00:14:35,500 --> 00:14:38,000
¿Podrías hacerme un favor?
y anotar este número?

342
00:14:38,000 --> 00:14:42,125
202-555-0155.

343
00:14:42,125 --> 00:14:43,083
Bien, ¿qué número es ese?

344
00:14:43,083 --> 00:14:45,208
Esa es la esposa del agente.

345
00:14:45,208 --> 00:14:49,000
Puedes llamarla y averiguarlo.
donde querrá que le envíen el cuerpo.

346
00:14:49,000 --> 00:14:50,708
Se notó el sarcasmo.

347
00:14:50,708 --> 00:14:55,708
Mira, Beverly,
estoy con marisa
ahora mismo,

348
00:14:55,708 --> 00:14:58,166
y ella me tiene
en este viaje por carretera

349
00:14:58,166 --> 00:15:00,208
a algún centro comercial
en el norte del estado de Nueva York

350
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
para ahorrar un dolar
en un par de mallas.

351
00:15:02,333 --> 00:15:04,875
Mira, yo sólo...
no creo que vaya
para llegar allí a tiempo.

352
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Bueno, mira
¿Qué puedes hacer, K.C.?

353
00:15:07,000 --> 00:15:09,875
Si no puedes hacerlo, supongo
Tendré que enviar a García.

354
00:15:09,875 --> 00:15:12,875
Está bien, haré lo mejor que pueda.
para llegar a tiempo.

355
00:15:21,083 --> 00:15:26,166
Así que aparcar el coche es tu camino.
de hacer lo mejor que puedas para llegar allí?

356
00:15:26,166 --> 00:15:28,083
no lo sé
¿Qué hacer, vale?

357
00:15:28,083 --> 00:15:30,500
Tal vez debería escuchar
a Beverly y volver,

358
00:15:30,500 --> 00:15:32,083
o tal vez no debería,

359
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
porque esta es mi ultima vez
para tomar mi SAT,

360
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
y sin la puntuación correcta,

361
00:15:35,125 --> 00:15:37,208
no puedo entrar
la universidad de mi elección.

362
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
Pero Beverly no
quieres que vaya a la universidad,
lo cual no es justo,

363
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
porque ni siquiera lo sé
lo que quiero hacer.

364
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Es solo--
Quiero decir, es ridículo.

365
00:15:43,708 --> 00:15:45,875
sabía que lo haría
tener que tomar una decisión
sobre mi futuro.

366
00:15:45,875 --> 00:15:48,208
simplemente no pensé
tendría que ser
este mismo segundo.

367
00:15:48,208 --> 00:15:51,416
Realmente no lo sé
qué hacer.

368
00:15:51,416 --> 00:15:53,250
¿Qué te dice tu instinto?

369
00:15:53,250 --> 00:15:55,458
Para vomitar esa parada de camiones
hamburguesa vegetariana que acabo de comer.

370
00:15:55,458 --> 00:15:57,458
camioneros
No comas hamburguesas vegetarianas.

371
00:15:57,458 --> 00:15:58,625
¿Qué estaba pensando?

372
00:15:58,625 --> 00:16:02,625
Bien, ¿qué hace
¿Tu cabeza te lo dice?

373
00:16:02,625 --> 00:16:07,208
que si dejo de pensar
sobre la hamburguesa vegetariana
que tal vez no vomite.

374
00:16:07,208 --> 00:16:10,458
Creo que necesitas hablar de esto.
terminar con alguien.

375
00:16:10,458 --> 00:16:12,500
¿Qué tal tu mamá?

376
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
[La voz de Kira]
Cariño, sigue conduciendo.

377
00:16:14,583 --> 00:16:17,208
Si alguien estaba destinado
para la universidad, eres tú.

378
00:16:18,583 --> 00:16:21,125
Bien, ¿qué hay de tu papá?

379
00:16:21,125 --> 00:16:23,000
[La voz de Craig]
K.C., haz lo que tengas que hacer.

380
00:16:23,000 --> 00:16:25,875
Pero prefiero que lo hagas
lo que quiero que hagas.

381
00:16:25,875 --> 00:16:28,125
¡Dale la vuelta a este auto!
¡La universidad no es para ti!

382
00:16:29,166 --> 00:16:30,875
O tu hermano.

383
00:16:30,875 --> 00:16:33,708
[Voz de Ernie] Vaya,
realmente debes estar desesperado

384
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
si eres
viniendo a mí en busca de ayuda.

385
00:16:37,125 --> 00:16:39,291
O podrías
solo sigue mi consejo.

386
00:16:39,291 --> 00:16:41,458
No te preocupes por
lo que piensen los demás.

387
00:16:41,458 --> 00:16:44,125
Solo haz lo que piensas
es adecuado para ti.

388
00:16:46,208 --> 00:16:49,708
Gracias, Judy.

389
00:16:49,708 --> 00:16:51,208
-¿Sabes que?
-[el motor arranca]

390
00:16:51,208 --> 00:16:54,000
lo sé exactamente
en qué dirección me dirijo.

391
00:16:57,166 --> 00:16:59,458
[Ernie] No te preocupes, Zoe.
Estoy aquí para salvarte.

392
00:16:59,458 --> 00:17:00,500
[ruido sordo]

393
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[gemidos]

394
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Tan pronto como alguien me salve.

395
00:17:06,500 --> 00:17:08,708
Ernie, tienes compañía.

396
00:17:10,708 --> 00:17:12,583
¡Congelad o dispararé!

397
00:17:15,458 --> 00:17:20,375
¿O debería decir: "Congelate,
y por favor no dispares"?

398
00:17:20,375 --> 00:17:21,250
Atrápalo, Ernie.

399
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
¡Rrrr!

400
00:17:22,625 --> 00:17:24,833
¡Rrrr!
[lloriqueando]

401
00:17:24,833 --> 00:17:26,458
[el hombre gruñe]

402
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Muy bien, ahora estás
empezando a molestarme.

403
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
Buena, Ernie.

404
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
Es hora de hacer un favor de fiesta.

405
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
[Zoe] ¡Golpéalo!

406
00:17:49,000 --> 00:17:50,375
Golpéalo hasta que quede dulce
sale de sus orejas!

407
00:17:56,416 --> 00:17:57,166
Ahora átalo.

408
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Buen trabajo, Ernie.

409
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Gracias.

410
00:18:08,250 --> 00:18:09,583
[gruñendo]

411
00:18:09,583 --> 00:18:11,166
Oh, no,
¡Cuidado, Ernie!

412
00:18:17,000 --> 00:18:19,333
Gracias por salvarme,
Ernie.

413
00:18:19,333 --> 00:18:20,708
Fue un placer.

414
00:18:20,708 --> 00:18:21,958
Estuviste increíble.

415
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
Lo estaba, ¿no?

416
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Estaba confiado.

417
00:18:26,291 --> 00:18:29,166
No, no lo fue.
Tengo confianza.

418
00:18:29,166 --> 00:18:33,375
De hecho, tengo algo
Quiero preguntarte.

419
00:18:33,375 --> 00:18:36,833
Zoe, ¿estarías
mi novia?

420
00:18:36,833 --> 00:18:39,000
¿En realidad?

421
00:18:39,000 --> 00:18:40,875
Sí. Estamos bien juntos

422
00:18:40,875 --> 00:18:43,000
y sería un gran novio.

423
00:18:43,000 --> 00:18:45,875
Soy dulce, cariñosa y divertida.

424
00:18:45,875 --> 00:18:48,708
Y realmente me gustas.

425
00:18:48,708 --> 00:18:53,250
Ay, Ernie. me encantaría
ser tu novia.

426
00:18:53,250 --> 00:18:55,083
Está bien.

427
00:18:55,083 --> 00:18:57,833
Pero, lamentablemente,
me han asignado
a una misión

428
00:18:57,833 --> 00:18:59,833
en la Antártida
durante los próximos cuatro años.

429
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
Oh.

430
00:19:06,500 --> 00:19:09,375
¿Me esperarás?

431
00:19:09,375 --> 00:19:13,375
Bueno, gasté
Los primeros 16 años en solitario.

432
00:19:13,375 --> 00:19:15,208
¿Cuáles son otros cuatro?

433
00:19:26,458 --> 00:19:28,333
Hola Marisa.

434
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Vale, me lo merecía.

435
00:19:33,583 --> 00:19:36,333
pero te debo una disculpa.

436
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Vale, otra disculpa.

437
00:19:39,500 --> 00:19:42,958
Vale, otro
otra disculpa.

438
00:19:42,958 --> 00:19:45,500
Pero esta vez,
Lo digo en serio.

439
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
Está bien, estoy escuchando.

440
00:19:47,458 --> 00:19:50,375
solo quiero decir eso

441
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Lo siento
No te tomé en serio

442
00:19:52,000 --> 00:19:53,375
cuando dijiste
Querías ser un espía.

443
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
Ah, lo sabía
vendrías.

444
00:19:55,875 --> 00:19:57,458
Entonces vas a poner
en una buena palabra para mi

445
00:19:57,458 --> 00:19:59,291
con La Organización.
Gracias.

446
00:19:59,291 --> 00:20:01,875
Eh, no.
Marisa, lo siento.

447
00:20:01,875 --> 00:20:03,416
no creo
me estas entendiendo.

448
00:20:03,416 --> 00:20:07,333
Quiero decir, no me siento mal
que dije que no.

449
00:20:07,333 --> 00:20:09,875
simplemente me siento mal
sobre la forma en que lo dije.

450
00:20:09,875 --> 00:20:11,583
nunca debería haberlo hecho
Dijo que no eras inteligente.

451
00:20:11,583 --> 00:20:15,375
No, no, no, no, no, no.
No, todo esto está mal.

452
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
quiero el tipo de disculpa
donde admites
estas equivocado,

453
00:20:17,583 --> 00:20:19,875
intenta recuperar mi cariño
con una tarjeta regalo de Kleckner,

454
00:20:19,875 --> 00:20:21,458
y luego dame lo que quiero!

455
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Marisa, eres
No pretendo ser un espía, ¿vale?

456
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Si alguien estuviera destinado
para la universidad, eres tú.

457
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
Y no sólo porque
Eres divertido en las fiestas.

458
00:20:32,958 --> 00:20:35,500
La universidad sería un gran momento.
para que florezcas

459
00:20:35,500 --> 00:20:36,708
y vuelve a ser tuyo.

460
00:20:36,708 --> 00:20:38,583
la universidad es
lo que crees que quiero, K.C.

461
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
¿Qué pasa con
¿Qué es lo que realmente quiero?

462
00:20:40,208 --> 00:20:41,583
realmente no creo
sabes lo que quieres.

463
00:20:41,583 --> 00:20:42,875
¿Y saber lo que quiero?

464
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Sí, y no es ser un espía.

465
00:20:45,000 --> 00:20:48,708
En otras palabras,
estás haciendo
la elección para mí.

466
00:20:48,708 --> 00:20:50,875
Eso es realmente interesante,
porque todo lo que has estado haciendo

467
00:20:50,875 --> 00:20:53,291
es no tener otras personas
tomar decisiones por usted.

468
00:20:53,291 --> 00:20:54,708
Marisa, solo lo estoy intentando
para protegerte.

469
00:20:54,708 --> 00:20:56,958
Bueno, tal vez
No necesito protección.

470
00:20:56,958 --> 00:20:59,083
Tal vez no soy el tonto,
amigo débil que tu
Parece que lo soy.

471
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Marisa, no era mi intención...

472
00:21:00,458 --> 00:21:03,000
Y no te importa
sobre protegerme.

473
00:21:03,000 --> 00:21:05,583
Se trata de ti
y lo que quieras.

474
00:21:05,583 --> 00:21:07,500
Siempre se trata de ti,

475
00:21:07,500 --> 00:21:09,291
y estoy tan harto de eso.
¿Entonces sabes qué?

476
00:21:09,291 --> 00:21:10,833
Estoy tomando una decisión.

477
00:21:10,833 --> 00:21:13,291
estoy retrocediendo
esta amistad.

478
00:21:13,291 --> 00:21:14,750
estoy tomando un descanso
de ti.

479
00:21:14,750 --> 00:21:16,958
Marisa,
¿Podemos simplemente hablar?

480
00:21:31,583 --> 00:21:33,583
[campanillas]

481
00:21:33,583 --> 00:21:36,000
Oh, hombre, es hora.
Es hora. Es hora.

482
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
Vale, esto no es un simulacro.

483
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Esto no es un simulacro.

484
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
[exhala, se aclara la garganta]

485
00:21:45,291 --> 00:21:48,416
"Estimado K.C. Cooper,
tu puntuación en el SAT es..."

486
00:21:55,166 --> 00:21:56,708
¿Qué pasa, papá?

487
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
Ey. que
¿Estás tan feliz por?

488
00:21:58,833 --> 00:22:00,458
Mmm, nada.

489
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
¿Está todo bien?

490
00:22:02,083 --> 00:22:04,416
Sí. Quiero decir, no lo soy
llevar la puntuación o algo así,

491
00:22:04,416 --> 00:22:06,625
pero, eh, sí,
todo es...

492
00:22:06,625 --> 00:22:08,583
perfecto.

493
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
[mujer]
Rob, ¡tu nombre está en la televisión!